Langues
- Littérature traduite (353)
- Littérature anglophone (111)
- Littérature russophone (50)
- Littérature hispanophone (30)
- Littérature asiatique (30)
- Littérature nordique (29)
- Littérature européenne rare (29)
- Littérature germanophone (21)
- Littérature arabe (19)
- Littérature italophone (17)
- Littérature du Moyen-orient (13)
- Littérature d'Afrique noire (4)
Littérature traduite
-
Le premier roman de Paul Auster en sept ans. Une architecture narrative inédite. Une expérience de lecture inoubliable.
Un roman-kaléidoscope où un personnage, Ferguson, incarne toutes les figures du destin protéiforme que le monde et l'Amérique des années 1950 furent susceptibles de proposer à l'individu, de l'enfance à l'entrée dans l'âge adulte. Tout en restant fidèle aux obsessions littéraires qui sont les siennes, Paul Auster, avec cet ambitieux et ample nouveau roman, renouvelle et détourne brillamment le genre du roman initiatique en le confrontant à l'Histoire du XXe siècle. -
Meursault, contre-enquête
Kamel Daoud
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 7 Mai 2014
- 9782330035150
Cet homme qui soliloque dans un bar, nuit après nuit, c'est le frère de l'Arabe tué par un certain Meursault dans un célèbre roman du XXe siècle. Soixante-dix ans après les faits, rage et frustration inentamées, le vieillard rend un nom et une histoire au mort resté "l'Arabe" jusqu'ici. Un roman profond sur les héritages qui conditionnent le présent et sur le pouvoir exceptionnel de la littérature pour dire le réel.
-
Pour échapper, le temps d'un dimanche, à sa propre famille, Albert s'incruste au baptême de Franny, la fille d'un vague collègue, et succombe à la beauté renversante de Beverly, qui n'est autre que la mère de Franny. Quelques années plus tard, Albert et Beverly se marient. Chaque été, leurs enfants se retrouvent tous chez eux, en Virginie, formant une petite tribu avide de liberté, prête à tout pour tromper l'ennui. Mais un drame fait voler en éclats le rythme et les liens de cette fratrie recomposée. Un roman somptueux qui accompagne sur cinq décennies des personnages lumineux, extraordinairement attachants.
-
Avant que la lucidité ne le quitte à jamais, un homme écrit à la femme de sa vie, dans le chaos absolu dune mémoire vacillante, de longs feuillets recto/verso. Dun côté : litinéraire dun enfant sans amour et laffliction dun adulte sans dieu, de lautre : lhistoire du Mal souverain. Confiteor (en latin : je confesse) est une véritable cathédrale profane.
-
La fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement
Svetlana Alexievitch
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 4 Septembre 2013
- 9782330025328
Depuis Les Cercueils de zinc et La Supplication, Svetlana Alexievitch est la seule à garder vivante la mémoire de cette tragédie qua été lurss, la seule à écrire la petite histoire dune grande utopie. Mais elle est avant tout un écrivain, un grand écrivain. Pour ce magnifique requiem, elle invente une forme littéraire polyphonique singulière, qui fait résonner les voix de centaines de témoins brisés.
-
L'immeuble Yacoubian
Alaa El Aswany
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 16 Août 2017
- 9782330088507
En plein coeur du Caire, l'immeuble Yacoubian, véritable personnage principal du roman, est prétexte à raconter tout un pan de l'histoire égyptienne, des années 1930 à nos jours. Porté à l'écran par Marwan Hamed en 2006, ce livre est devenu un phénomène éditorial dans le monde entier.
-
Le mur invisible
Marlen Haushofer
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 12 Mars 2014
- 9782330033842
A la suite d'une catastrophe planétaire, une femme fait l'apprentissage de la solitude et de la peur.
-
Heurs et malheurs du sous-majordome Minor
Patrick Dewitt
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 1 Mars 2017
- 9782330077747
Un jeune homme du nom de Lucien Minor, dit Lucy, accepte un poste de sous-majordome au château Von Aux, lugubre forteresse sise au coeur d'un massif alpin. Et découvre bientôt que ce lieu aussi inquiétant que fantomatique recèle les plus noirs secrets. Un conte cruel et grinçant qui a pour protagonistes une étrange humanité, toute pétrie de mensonges, de mauvaise foi, de malignité et de perversité mais aussi d'innocence. Par l'inoubliable auteur des Frères Sisters (Actes Sud, 2012).
-
Pourquoi j'ai mangé mon père
Roy Lewis
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 8 Avril 2015
- 9782330052867
Les déboires d'une tribu préhistorique narrés dans le langage de nos modernes ethnologues. Nouvelle édition avec baisse de prix réalisée à l'occasion de la sortie du film d'animation Pourquoi j'ai pas mangé mon père, réalisé par Jamel Debbouze, le 8 avril 2015.
-
Les suprêmes
Edward Kelsey Moore
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 1 Avril 2014
- 9782330033538
Elles se sont rencontrées dans les années 1960 et ne se sont plus jamais quittées : tout le monde les appelle "les Suprêmes", en hommage au célèbre groupe des années 1970. Complices dans le bonheur comme dans l'adversité, ces trois irrésistibles "quinquas" afro-américaines aussi puissantes que fragiles ont fait d'un des restaurants de leur petite ville de l'Indiana longtemps marquée par la ségrégation leur quartier général où, tous les dimanches, entre commérages et confidences, rire et larmes, elles élaborent leurs stratégies de survie et se gavent de poulet frit. Rendez-vous avec vos futures meilleures amies...
-
Voyage d'hiver
Jaume Cabré
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 1 Février 2017
- 9782330074746
Quatorze nouvelles indépendantes et pourtant intimement liées par l'auteur de "Confiteor", où l'on retrouve sa manière de fouiller les manifestations du mal, de l'amour, du destin et de ses mauvais tours.
-
La tristesse des éléphants
Jodi Picoult
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 4 Janvier 2017
- 9782330076238
La mère de Jenna, Alice, a disparu lorsque celle-ci n'avait que trois ans. Aujourd'hui, elle en a treize et est bien décidée à retrouver sa trace. Elle n'a qu'une certitude : jamais sa mère ne l'aurait abandonnée. Jenna se met à relire le journal de bord d'Alice, une scientifique qui étudiait le deuil chez les éléphants. Pour progresser dans sa quête, elle s'adjoint les services de Serenity Jones, une voyante qui prétend être en lien avec l'au-delà, et de Virgil Stanhope, l'inspecteur qui avait suivi l'enquête à l'époque. Émouvant et haletant, le dernier roman de Jodi Picoult nous fait croire à l'impossible.
-
Les frères Karamazov t.1
Fiodor Dostoïevski
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 24 Mai 2017
- 9782330083403
Roman complet et flamboyant, Les Frères Karamazov rassemble une intrigue policière, plusieurs histoires d'amour, des exposés théologiques et métaphysiques éblouissants et des personnages inoubliables déchirés par leurs conflits intérieurs. Sans doute le chef-d'oeuvre de Dostoïevski.
Avec cette publication se conclut également l'immense entreprise de retraduction des romans de Dostoïevski entamée il y a plus de dix ans par André Markowicz. -
La nuit de l'illusionniste
Daniel Kehlmann
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 28 Mars 2012
- 9782330003302
Comment devient-on magicien ? Voici l'histoire d'un jeune homme qui découvre son talent et se voue tout entier à lui.
Mais la vie de l'illusionniste sera bouleversée le jour où il réussira son plus grand tour. Daniel Kehlmann joue brillamment avec la frontière mouvante et fascinante entre le monde du possible et celui des illusions. Son récit se métamorphose peu à peu, lui aussi, en un irrésistible tour de magie. Dans ce premier roman de 1997, entièrement revu en 2007, Kehlmann maîtrise déjà les caractéristiques de son style qui lui ont permis de conquérir un nombre phénoménal de lecteurs : tout en exerçant son esprit philosophique, il se montre toujours élégant, clair et plein de verve.
-
Dans ce captivant recueil de récits qui est aussi un livre de vie, Russell Banks, explorateur impénitent, invite son lecteur à l'accompagner dans ses plus mémorables voyages - des Caraïbes à l'Himalaya en passant par l'Écosse. Entretien avec Fidel Castro à Cuba, folles virées en voiture à l'époque hippie, expériences diversement radicales, relations entretenues avec ses quatre épouses successives, autant d'étapes formatrices aux allures de quête de soi qui ouvrent chez le lecteur un chemin vers le coeur et l'âme d'un romancier aussi fameux que respecté.
-
La table du roi Salomon
Luis Montero Manglano
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 7 Juin 2017
- 9782330084417
Convaincu d'avoir été témoin d'un vol dans un musée, Tirso, jeune étudiant en histoire de l'art, est recruté par une organisation secrète. Le Corps Royal des Quêteurs a pour mission de récupérer les oeuvres volées à l'État espagnol au fil des siècles. Tous les moyens sont bons, les plus dangereux comme les plus illégaux, ce que découvrira vite Tirso sur la piste de la légendaire table du roi Salomon.
-
L'imposteur
Javier Cercas
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 17 Septembre 2015
- 9782330059057
En juin 2005, l'histoire d'un paisible nonagénaire barcelonais fait le tour du monde : Enric Marco, le charismatique président de l'Amicale de Mauthausen, qui pendant des décennies a porté la parole des survivants espagnols de l'Holocauste, n'a jamais connu les camps nazis. Et l'Espagne d'affronter sa plus grande imposture, et Javier Cercas sa plus audacieuse création littéraire. Avec une mise en garde à ne pas négliger : « La littérature n'est pas un passe-temps inoffensif mais un danger public. »
-
Choisir de mourir pour prendre la mort de vitesse, décider de se transformer en créature-éprouvette dans l'attente de jours meilleurs afin de revenir au monde en être humain augmenté et radicalement inédit, telle est l'offre de "Zero K", un centre de recherches secret. Son principal actionnaire, le richissime Ross Lockhart, décide de faire appel à ses services pour son épouse, atteinte d'une maladie incurable, et convoque son fils unique pour assister à la fin programmée de la jeune femme consentante.
Un roman d'une puissance et d'une portée rares, tant sur le plan littéraire que philosophique. -
Les frères Karamazov t.2
Fiodor Dostoïevski
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 24 Mai 2017
- 9782330083434
Roman complet et flamboyant, Les Frères Karamazov rassemble une intrigue policière, plusieurs histoires d'amour, des exposés théologiques et métaphysiques éblouissants et des personnages inoubliables déchirés par leurs conflits intérieurs. Sans doute le chef-d'oeuvre de Dostoïevski.
Avec cette publication se conclut également l'immense entreprise de retraduction des romans de Dostoïevski entamée il y a plus de dix ans par André Markowicz. -
être sans destin
Imre Kertész
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 12 Juin 2013
- 9782330023058
Un adolescent de quinze ans raconte une année passée dans un camp de concentration puis dans un camp de travail. Douloureux constat de l'auteur : l'individu soumis au totalitarisme perd son identité et ne peut survivre qu'en accomplissant mécaniquement un destin qui n'est pas le sien.
-
L'idiot t.1
Fiodor Dostoïevski
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 30 Août 2017
- 9782330083342
Premier volume de la tragédie nouant les destins de Mychkine, Rogojine et Nastassia Filippovna.
-
Un été sans les hommes
Siri Hustvedt
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 4 Janvier 2012
- 9782330003562
Incapable de supporter plus longtemps la liaison que son mari entretient avec une femme plus jeune qu'elle, Mia quitte brusquement New York pour se rendre dans le Minnesota et se réfugier quelque temps auprès de sa mère octogénaire. Parcours d'une femme blessée en forme de "lecture de soi" et d'inattendue épiphanie personnelle, ce roman solaire - féministe au meilleur sens du terme - irradie d'une énergie aussi rebelle que stimulante.
-
L'idiot t.2
Fiodor Dostoïevski
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 30 Août 2017
- 9782330083373
Second volume de la tragédie nouant les destins de Mychkine, Rogojine et Nastassia Filippovna.
-
Les femmes de la Principal
Lluis Llach
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 3 Mai 2017
- 9782330080938
Fin XIXe, Maria se retrouve à la tête de La Principal, le domaine viticole familial. Son père a favorisé ses fils, installés à Barcelone, et choisi de lui léguer les vignes, menacées par le phylloxéra. Mais la catastrophe annoncée ne se produit pas, et l'héritière fera fructifier son bien avec une opiniâtreté sans égal, inaugurant une remarquable dynastie de femmes. À l'hiver 1940, un inspecteur se présente à La Principal pour rouvrir l'enquête sur le meurtre d'un contremaître. Au fil des interrogatoires, le lecteur découvre l'histoire du domaine et de ses personnages. Une fresque puissante sur la bourgeoisie catalane rurale d'après-guerre.
